Jane's Addiction - Classic Girl [1990]

Formada en 1985, Jane's Addiction es una de las bandas precursoras del rock alternativo  de inicio de los noventas, basaron su trabajo en  una combinación de diversos géneros musicales que sirvió de inspiración a las siguientes generaciones de bandas: Nirvana, Pearl Jam, Smashing Pumkins entre otros.

La canción Classic Girl [traducido como Chica de Primera], es la novena pista del álbum "Ritual de lo Habitual" que fue publicado en 1990. La canción, compuesta en 1987, es una balada oscura que inicia con un psicodélico arpegio que sirve de base para que una vulnerable y reverberada voz describa la estabilidad hogareña  y paz que siente el cantante (Perry Farrel) al vivir con su novia; sin animo de ser cursi, esta es una verdadera canción de boda. Adoro esta canción y se la dedico a mi mujer.

Letra y Traducción Interpretada 
4:05 In my neighborhood  4:05 En mi vecindad
When shots go off  Cuando los tragos se acaban
No one bothers  Nadie se molesta
A "POP" and a reply "POP"  Un "POP", y un "POP" de respuesta
And no reply  Y sin respuesta
Dinosaurs on the quilt I wore  Dinosaurios en mi manta envuelven
With a girl  A una chica
Such a classic girl  Una chica de primera
Such a classic girl  Una chica de primera

Such a classic girl  Una chica de primera,
Gives her man great ideas  Le da grandes ideas a su hombre.
Hears you tell your friends  Oye decir a sus amigos,
"Hey man, listen to my great idea!"  "¡Oye, escucha mi gran idea!"
It's true I am a villain  Es cierto, soy un villano
When you fall ill  Cuando te enfermas
That's probably because  Eso es probablemente porque
Men never can be  Los hombres nunca serán
Not like a girl  Como una chica.
Such a classic girl  Una chica de primera
Such a classic girl  Una chica de primera
Ahhhhh Ahhhh Ahhhh  Ahhhhh Ahhhh Ahhhh
Hey Girl  Hey mi chica

They may say:  Ellos pueden decir:
"Those were the days"  "Esos fueron los días"
But in a way,  Pero en cierto modo
You know for us these are the days  Sabes que para nosotros estos son los días.
Yes, for us these are the days,  Sí, para nosotros estos son los días,
And you know you're my girl!  Y sabes, que eres mi chica!
Such a classic girl  Una chica de primera
Such a classic girl  Una chica de primera
Yeah for us these are the days  Sí, para nosotros estos son los días