Metallica - Low Man's Lyric [1998]

Es un orgullo que mi broder menor sea otro 'tallica boy, no se si es influencia mía o su propio descubrimiento, lo cierto es que compartimos el gusto. Le encanta el álbum Reload y a mi solo me gusta, por lo transcribo una de esas muchas conversas que tuvimos y tenemos acerca de nuestro fanatismo por el grupo:

-"Para ti ¿cual es la mejor canción del album?" le pregunte
-"La numero 11 pe"
-"y esa es ??"
-"Low Man's Lyric ... escúchala"

La escuche y simplemente le dí toda la razón.

Low Man's Lyric es una sangrienta metal-ballad compuesta por James Hetfield, interpretada al estilo blusero y acompañado de gaitas escocesa, describe en primera persona a un drogadicto (my fingers seek my veins) busca la redención por los errores cometidos (please forgive me ...) y pide ayuda antes de matarse por sobredosis (so you bring this poor dog in from the rain).  

Una canción para esos días de mierda


Letras y Traducción Intretada
Low man's lyric Lirica del vagabundo
My eyes seek reality Mis ojos buscan realidad
My fingers seek my veins Mis dedos buscan mis venas
There's a dog at your back step Hay un perro atras que te sigue
He must come in from the rainDebe entrar de la lluvia

I fall cause I let go Me caigo porque lo permito
The net below has rot away La red de abajo se ha roto
So my eyes seek reality Así que mis ojos buscan realidad
And my fingers seek my veins Y mis dedos buscan mis venas

Chorus: Estribillo:
The trash fire is warm El calor de la basura es calido
But nowhere safe from the storm Pero ninguna parte es seguro de la tormenta
And I can't bare to seeY no me puedo ver
What I've let me be Lo que me he dejado ser
So wicked and worn Tan malvado y agotado

So as I write to you Así que mientras te escribo
Of what is done and to do De lo que esta hecho y por hacerce
Maybe you'll understandQuizás entenderás
And won't cry for this man Y no llorarás por este hombre
'Cause low man is due Porque el hombre humilde está vencido

Please forgive mePor favor perdóname

My eyes seek reality Mis ojos buscan realidad
My fingers feel for faith Mis dedos sienten la fe
Touch clean with a dirty handToca limpio con la mano sucia
I touched the clean to the waste Toque lo limpio para la inmensidad
(Chorus) (Estribillo)
Please forgive me x3 Por favor perdóname x3

So low the sky is all I see Entonces el cielo bajo es todo lo que veo
All I want from you is forgive me Lo único que quiero de ti es que me perdones
So you bring this poor dog in from the rain Entonces trae ese pobre perro de la lluvia
Though he just wants right back out again Aunque el solo quiera salir otra vez

And I cry, to the alley way Y lloro, yendo al tunel
Confess all to the rainLe confieso todo a la lluvia
But I lie, lie straight to the mirror Pero miento, miento de frente al espejo
The one I've broken, to match my face El que rompí, para componer mi rostro

(Chorus) (Estribillo)

Please forgive me x2 Por favor perdóname x2

So low the sky...Entonces el cielo...

My eyes seek reality Mis ojos buscan realidad
My fingers seek my veins Mis dedos buscan mis venas