Pink Floyd - Mother [1980]

Hace tiempo queria hablar de esta canción pero esperé para ponerme a tono con el mes.

Los acordes de Mother fueron utilizados por Guns and Roses como intro de la canción Paradise City durante los conciertos que brindarón a inicios de los noventas, tan hermosas melodias encendieron mi curiosidad lo que me permitió llegar a Pink Floyd, superbanda progre de ayer, ahora y siempre.

La canción recoge la experiencia personal del compositor (Roger Waters) y describe la relación del hijo con su protectora madre usando un dialogo entre ambos. El mensaje de la canción es que toda madre busca lo mejor para su hijo, para ello viven construyendo una pared alrededor nuestro que nos ayude y proteja, pero a veces esa pared es tan alta que no nos permite ver lo que pasa a nuestro alrededor y tomar nuestras propias decisiones.

Las melodias empiezan a fluir a partir de la sonoridad de una acustica guitarra para que luego silenciosamente el teclado se haga presente hasta que irrumpe el nostalgico y soberbio solo de guitarra junto con los parsimoniosos beats de bateria.

Lirica y Traducción
Mother do you think they'll drop the bomb Madre ¿crees que dejarán caer la bomba?
Mother do you think they'll like the song Madre ¿crees que les gustará la canción?
Mother do you think they'll try to break my balls Madre ¿crees que intentarán destrozarme?
Ooooh aah, Mother should I build a wall Ooooh aah, ¿Madre debería de construir un muro?
Mother should I run for president Madre ¿ debería ser presidente?
Mother should I trust the government Madre ¿ debería de confiar en el gobierno?
Mother will they put me in the firing line ¿Madre me pondrán en la línea de fuego?
Ooooh aah, is it it just a waste of time Ooooh aah ¿Es solo una pérdida de tiempo?

Hush now baby don't you cry Tranquilo bebé, no llores
Mamma's gonna make all of your Mamá va a hacer todo por ti
Nightmares come true Las pesadillas se vuelven realidad
Mamma's gonna put all of her fears into you Mamá pondrá todos sus miedos dentro de ti
Mamma's gonna keep you right here Mamá te va a mantener justo aquí
Under her wing Debajo de su ala
she won't let you fly but she might let you sing Ella no te dejará volar, puede ser que te deje cantar
Mamma will keep baby cosy and warm Mamá te mantendrá tranquilo y caliente
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Bebé Ooooh Bebé Ooooh Bebé
Of course Mamma's gonna help build the wall Por supuesto que mamá te va a ayudar a construir el muro

Mother don't think she's good enough Madre, no crees que ella es buena
..for me para mi ?
Mother do you think she's dangerous Madre crees que es peligrosa
... to me ... para mi
Mother will she tear your little boy apart ¿Madre ...destrozará a tu niño?
Oooh aah, mother will she break my heart Oooh aah, Madre ¿Me romperá el corazón?

Hush now baby, baby don't you cry Tranquilo bebé, no llores
Mamma gonna check out all your girl friends for you Mamá revisará a todas tus chicas por ti
Mamma won't let anyone dirty get through Mamá no dejará que nadie sucio llegue a ti
Mamma's gonna wait up till you come in Mamá va a esperar hasta que llegues
Mamma will always find out where Mamá siempre descubrirá dónde
You've been Has estado
Mamma's gonna keep baby healthy and clean Mamá mantendrá al bebé saludable y limpio
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh bebé Ooooh bebé Ooooh bebé
You'll always be a baby to me Siempre serás un bebé para mí

Mother, did it need to be so high Madre, ¿el muro tenía que ser tan alto ?

Video

Pink Floyd durante el tour The Wall, año 1980



Cuando Guns and Roses usaba los riffs Mother como intro de Paradise City