Phil Collins / Mariah Carey - Against All Odds

Incluye Letra, Traducción y Videos

Febrero.. mes del amor, un poco de romance?. aquí una de mis preferidas.

Cuando escuché por primera vez la interpretación de Mariah Carey instantáneamente supe que era un cover, mi memoria musical me indicaba que la versión original la interpretaba un varón pero me tomó una semana recordar que era Phil Collins el compositor e interprete de esta romanza melódica que conjuga con la desnudez emocional que se manifiesta en la letra : una despedida en donde se implora a la otra parte que se quede y se hace votos por un regreso que seria ...contra todo pronóstico.

Phil Collins
Excelente interpretación del soundtrack de la película del mismo nombre allá por los años ochenta, hasta incluso llevo a postular al Oscar por dicha interpretación.



Mariah Carey
Para mi esta es la mejor interpretación, no se si será por que se dispone de mejor tecnología o tal vez la canción suena mejor en voz femenina con mas fuerza, emoción y pasión.
Ambos fueron éxitos, pero es una de las pocas canciones de Mariah Carey que llegó a el número 1 de los UK Charts.


Videos
Phil Collins Soundtrack de "Against All Odds"


Mariah Carey Y2K MTV Show


Letra y Traducción
Against All Odds (Take a look at me now)
Contra Todo Pronóstico (Mirame Ahora)
How can I just let you walk away ¿Cómo puedo dejar que te vayas ?
Just let you leave without a trace Dejarte ir sin rastro
When I stand here taking Cuando estoy aquí parado tomando
Every breath with you oohhhh Cada aliento contigo ohhh
You're the only one Tu eres la única
Who really knew me at all que realmente me conoció  
How can you just walk away from me ¿Cómo puedes tu alejarte de mi?
When all I can do is watch you leave Cuando todo lo que puedo hacer es verte ir
'Cause we've shared the laughter and the pain Porque hemos compartido la risa y el dolor
And even shared the tears y hasta compartimos las lágrimas
You're the only one Tu eres la única
Who really knew me at all que realmente me conoció  

So take a look at me now Asi que ahora mirame
'Cause there's just an empty space Por que aquí solo hay espacio vacío
There's nothing left here to remind me Y no queda nada aquí nada que recordar
Just the memory of your face Tan solo el recuerdo de tu rostro
So take a look at me now Asi que ahora mirame
'Cause there's just an empty space Por que aquí solo hay un espacio vacío
And you coming back to me, is against the odds Y tu vuelta hacia mi es contra todo pronóstico
And that's what I've got to faceeeee Y eso lo que tengo que afrontar

I wish I could just make you turn around Desearía poder hacer que te des vuelta
Turn around and see me cry Que te des vuelta y me veas llorar
There's so much I need to say to you Hay tanto que necesito decirte
So many reasons why Tantas razones por qué
You're the only one Tu eres la única
Who really knew me at all que realmente me conoció 

So take a look at me now Asi que ahora mirame
'Cause there's just an empty space Por que aquí solo hay espacio vacío
There's nothing left here to remind me Y no queda nada aquí nada que recordar
Just the memory of your face Tan solo el recuerdo de tu rostro
So Take a look at me now Asi que ahora mirame
Cause there's just an empty space Por que aquí solo hay espacio vacío
But to wait for you is all i can do Y esperarte es todo lo que puedo hacer
And that's what I've got to face. y eso lo que tengo que afrontar
Take a good look at me now Ahora Mírame BIEN
'Cause l'll still be standing (standing here) porque estaré parado aquí (parado aquí)
And you coming back to me is against all odds Y tu vuelta hacia mi es contra todo pronóstico
That's the chance I've got to take Es la oportunidad que tengo que aprovechar
(chance I got to take, got to takeeee) (tengo que aprovechar)

Yeahhhhh Yeahhhhh
Take A look at me now Mirame ahora
(Take A Look at me nowwwww) (Mirame ahora )